湯翊翀醫師
Yik Chung Tong R.Ac
《血路疏通針》
"Bloodway Dredging Acupuncture"
《血路疏通針》主治肩頸、腰背、腿、關節之痛症。
The most prevalent condition treated by "Bloodway Dredging Acupuncture" is shoulder, neck, lower back, legs, and joint pain.
主治肩頸、腰背、腿、關節之痛症 Indications for neck, shoulder, back, leg and joint pain
肩頸痛 Neck and Shoulder Pain
治療方法：針灸、拔罐 Treatment methods: acupuncture, cupping
主治肩頸、腰背、腿、關節之痛症 Indications for neck, shoulder, back, leg and joint pain
關於我們
About Us
《血路疏通針》是一種傳統的針刺療法，屬於「刺絡放血療法」，是一種獨特針刺加拔罐的治療方法。主要用於疏通氣血、改善血液循環、促進自我修復和恢復能力。
"Bloodway Dredging Acupuncture" is a traditional acupuncture therapy that falls under the category of "bloodletting therapy" and is a one-of-a-kind acupuncture plus cupping therapy. It is primarily used to dredge Qi and blood, increase blood circulation, and promote self-repair and recovery.
主治 Our Services
《血路疏通針》主治肩頸、腰背、腿、關節之痛症。
The most prevalent condition treated by "Bloodway Dredging Acupuncture" is shoulder, neck, lower back, legs, and joint pain.
對於治療蜘蛛狀血管症 / 靜脈曲張亦有顯著幫助。
It is also significantly helpful in the treatment of Spider Veins / Varicose Veins.
治療方法：刺絡針灸、拔罐
Treatment Methods: Acupuncture, Cupping
本診所所用之針具及用具均經過嚴格消毒，以防感染。
To prevent infection, all needles and instruments used in this clinic are carefully sterilised.
請於預約時間前15分鐘抵達診所，以便更衣及放鬆心情。
若遇上遲到情況，針灸治療時間有可能因此而縮短。
如因遲到而需要醫護人員加班則有機會另付加班費用，敬請留意。
Please arrive at the clinic fifteen minutes before your scheduled appointment time to change into comfortable clothing and cool off.
The duration of your acupuncture session may be decreased if you arrive late.
Medical staff may incur additional overtime expenses if they are forced to work overtime as a result of being late. Kindly be aware of that.
取消預約 Cancellation
若您需要取消預約，請於預約時間前一天聯絡我們。
若於不足24小時內取消任何針灸服務，將有機會收取部份費用。
Please give us at least one day's notice if you must cancel your appointment.
Any acupuncture services that are canceled in less than 24 hours may result in a portion of the amount being charged.